We, the people, are the ones defending the Cuban Revolution!

From Abya Yala, our America stands in solidarity with the Cuban people, our guiding light of the revolution. 

We, the World March of Women, say NO to the Trump administration’s plans to attack the sovereignty of a nation’s people who refuse to submit and who, with class-conscious coherence, continue to resist and defend the legacy of Vilman Espín, Fidel Castro, and so many revolutionary fighters who refuse to give up.

Grassroots feminism denounces and opposes the imperialist project of the United States aimed at recolonizing the American continent and placing it at the service of the corporate interests of transnational corporations that accumulate capital through the violent plundering of the peoples’ common goods.

There are many who ask themselves: “Why Cuba?” Why has a small island, with no oil, no rare minerals, no weapons of mass destruction, and no accusations of fake drug cartels, been so brutally choked for over 60 years? The answer is simple: Cuba is a land rich in dreams, solidarity, friendship, and countless examples proving that we can build relationships based on respect and love. Cuba is full of professionals in healthcare, agriculture, and culture who travel to every corner of the globe to bring the Buen Vivir and fundamental rights. Of course, all of this poses a massive threat to a system, a state, and a president like Trump who seeks to impose a relationship where there are only oppressors and oppressed, territories that deserve everything and others that are sacrificed. 

From the World March of Women in the Americas, we demand an end to the embargo against Cuba and to all hostilities toward this noble people. 

We call on all grassroots organizations to continue organizing actions to defend the sovereignty and autonomy of our people, especially the Cuban people.

We demand that the Caribbean once again become a land of peace and dignity for all its peoples.

To our Cuban sisters, we say: sisters, comrades we stand with you and for you. 

We will continue to march against war and capitalism,

for the “Buen Vivir” and popular sovereignty!

نحن، الشعب، من ندافع عن الثورة الكوبية.

من أبيا يالا، تقف أمريكتنا متضامنةً مع الشعب الكوبي، منارة ثورتنا.
نحن، المسيرة العالمية للنساء، نقول لا لمخططات إدارة ترامب الرامية إلى تقويض استقلالية شعب يرفض الخضوع، ويواصل، بتماسكٍ واعٍ لقيمه الطبقية، المقاومة والدفاع عن إرث فيلمان إسبين، وفيدل كاسترو، والعديد من المناضلين الثوريين الذين لا يستسلمون.

تُدين الحركة النسوية الشعبية وتُعارض المشروع الإمبريالي للولايات المتحدة الأمريكية، الرامي إلى إعادة استعمار القارة الأمريكية وتسخيرها لخدمة مصالح الشركات متعددة الجنسيات التي تُراكم رأس المال عبر النهب العنيف للموارد المشتركة للشعوب.

يتساءل الكثيرون: “لماذا كوبا؟” لماذا تُخنق جزيرة صغيرة، لا نفط فيها ولا معادن نادرة ولا أسلحة دمار شامل، ولا تُوجه إليها اتهامات بعصابات مخدرات وهمية، بهذه الوحشية لأكثر من ستين عامًا؟ الجواب بسيط: كوبا أرضٌ غنية بالأحلام والتضامن والصداقة، وتزخر بأمثلة لا تُحصى تُثبت قدرتنا على بناء علاقات قائمة على الاحترام والمحبة. كوبا مليئة بالمهنيين في مجالات الرعاية الصحية والزراعة والثقافة، الذين يجوبون أرجاء المعمورة لنشر مفهوم الحياة الكريمة والحقوق الأساسية. بالطبع، يُشكل كل هذا تهديدًا جسيمًا لنظام ودولة ورئيس مثل ترامب، الذي يسعى لفرض علاقة لا تعرف إلا الظالم والمظلوم، أراضٍ تستحق كل شيء وأخرى تُضحى بها.

من المسيرة العالمية للنساء في الأمريكتين، نطالب بإنهاء الحصار المفروض على كوبا، وبوقف جميع أشكال العداء تجاه هذا الشعب النبيل.
ندعو جميع المنظمات الشعبية إلى مواصلة تنظيم الفعاليات للدفاع عن سيادة شعبنا واستقلاله، ولا سيما الشعب الكوبي.
نطالب بأن تعود منطقة الكاريبي أرضًا للسلام والكرامة لجميع شعوبها.

إلى أخواتنا الكوبيات، نقول: أخواتنا، رفيقاتنا، نقف معكن ومن أجلكن.

سنواصل المسير ضد الحرب والرأسمالية.
من أجل «الحياة الكريمة» وسيادة الشعب.

Nós, os povos, defendemos a Revolução Cubana.

Na Abya Yala, Nossa América se solidariza com o povo cubano, o farol revolucionário que nos guia. Nós, da Marcha Mundial das Mulheres, dizemos NÃO aos planos do governo trumpista de atentar contra a soberania de um povo que não se subjuga e que, com coerência de classe, segueresistindo e defendendo o legado de Vilma Espín, Fidel Castro e muitas outras lutadoras e lutadores que não se rendem.

A partir do feminismo popular, denunciamos e nos opomos ao plano imperialista dos EUA de recolonizar o continente americano e colocá-lo a serviço dos interesses corporativos das empresas transnacionais que acumulam capital com a espoliação violenta dos bens comuns dos povos.

Muitas pessoas se perguntam: Por que Cuba? Por que, por tanto tempo, uma pequena ilha sem petróleo, sem terras raras, sem armas de destruição em massa nem acusações de falsos cartéis de drogas tem sido asfixiada com tanta crueldade há mais de 60 anos? A resposta é simples: Cuba é um território rico em sonhos, solidariedade, amizade e exemplos de que é possível, sim, construir relações nas bases do respeito e do amor. Cuba é rica em profissionais da saúde, da agricultura e da cultura, pessoas que levam Bem Viver e direitos a todos os cantos do planeta. Tudo isso, de fato, representa uma ameaça extraordinária para um sistema, para um Estado e para um presidente como Trump, que pretendem impor um único tipo de relação, de opressor e oprimido, de territórios que merecem tudo e outros que são sacrificados.

A partir da Marcha Mundial das Mulheres na região das Américas, exigimos o fim do bloqueio contra Cuba e o fim de todas as hostilidades contra esse povo digno.

Fazemos um chamado a todas as organizações populares para que sigam organizando ações em defesa da soberania e da autonomia dos nossos povos, sobretudo do povo cubano.

Exigimos que o Caribe volte a ser um território de paz verdadeira e dignidade para todos os povos.

A nossas irmãs cubanas, dizemos: companheiras, camaradas, estamos com vocês e por vocês.

Seguiremos em marcha contra as guerras e o capitalismo.

Pelo Bem Viver e a soberania popular